Business Directory
Find a Business here!
Auf der Suche nach deutschsprachigen Handwerkern, Therapeuten oder Karriereberatern? Muss der Erbschein oder die Scheidungsurkunde von Deutsch auf Englisch oder umgekehrt übersetzt werden?
Oder haben Sie Lust auf deutsche, österreichische oder schweizerische Waren in Australien? Hier sind Sie genau richtig und finden eine sorgfältig ausgewählte Liste von Geschäften und Dienstleistungen, die ihren Kriterien entsprechen!
View English
Looking for German speaking experts, translators or businesses with German speaking staff? Looking for German, Austrian or Swiss products or food?
This is where you´ll find a carefully curated list of businesses & service providers who meet your criteria. Simply type in a key word or in case you need some assitance get in touch with us: claudia@deutscheinmelbourne.net.
Use our search field below
List your business here!
Sie sprechen Deutsch, haben ein Geschäft oder sind selbstständig und bieten Produkte oder Dienstleistungen an? Dann ist hier der beste Platz, um von Ihren zukünftige Kunden und Klienten gesehen zu werden und mit ihnen zu connecten!
Tragen Sie sich jetzt schnell und einfach in das DiM-Business-Verzeichnis ein oder schicken Sie einfach ein E-Mail an claudia@deutscheinmelbourne.net. Wir helfen Ihnen gern, diese einzigartige Chance nicht zu verpassen!
View English
Do you speak German or offer products or services an Australia and world wide audience that speak German as a native or second or third language and shares a love for Australia would be interested in?
If so, simply enter your business in our business directory or get in touch with us: claudia@deutscheinmelbourne.net. We love to help you to seize the unique chance to connect with a niche market!
Ich heiße Monika Cruz und ich bin eine NAATI-zertifizierte & akkreditierte professionelle Übersetzerin. Ich habe einen Bachelorabschluss (Übersetzung) von der Johannes-Gutenberg-Universität zu Mainz und arbeite seit 1995 als freiberufliche Übersetzerin. Mit 25-jähriger Berufserfahrung können Sie sich auf erstklassige Übersetzungen und hervorragenden Service verlassen.
Ich übersetze eine Vielfalt an Dokumenten – alles, was die Einwanderung nach Australien betrifft - unter anderem Geburts- und Heiratsurkunden, Führungszeugnisse, Führerscheine, ärztliche Atteste, Krankheitsberichte, Bescheinigungen, Urkunden, Abschlüsse, Arbeitszeugnisse sowie Webseiten, Broschüren, wissenschaftliche Arbeiten, Handelskorrespondenz und persönliche Briefe. Begeistert bin ich ganz besonders, wenn ich Dokumente aus der Vergangenheit übersetze (Briefe, Zeitungsartikel), da ich schon immer ein Interesse an Geschichte hatte.
My name is Monika Cruz, and I am a NAATI-certified & accredited professional translator. I have a 
Bachelor’s Degree in Translation from the University of Mainz, and have been working as a freelance translator since 1995. With 25 years in the business, you can be sure of receiving quality translations and excellent service.
I translate a wide range of documents - immigration-related documents, such as birth & marriage certificates, police clearances, driving licences, medical certificates and reports, academic transcripts, certifications, degree certificates, qualifications, work references as well as websites, brochures, research papers, commercial correspondence and personal letters. I particularly enjoy translating documents from the past (letters, newspaper articles) as I have always had an interest in History.
Simply contact me for an obligation-free quote by emailing monikacruz@optusnet.com.au or calling me at 0402 736 086 so we can discuss your requirements. I look forward to hearing from you.
Ist ein Baby unterwegs? Steht die Geburt kurz bevor oder ist der Nachwuchs bereits schon da? Dann zunächst einmal herzlichen Glückwunsch! Was für eine spannende und aufregende Zeit! Mein Name ist Constance Banks. Ich bin international erfahrene Krankenschwester und Hebamme. Seit 1994 arbeite ich in Melbourne; seit 1996 auch als “International Board Certified Lactation Consultant” – also als Still- und Laktationsberaterin. Zudem bin als "Childbirth Educator" ausgebildet.
Ich weiß genau, wie man sich fühlt als Schwangere oder junge Mutter, wenn man Tausende von Kilometern entfernt von der Familie und den langjährigen Freunden lebt, die einen normalerweise in diesen Zeiten unterstützen. Ich bin in Deutschland, genauer gesagt, in Goslar geboren, und habe hier in Australien – weitab von meiner alten Heimat - meinen Sohn zur Welt gebracht. Deshalb verstehe ich, dass man sich zwar riesig auf und über das Baby - oder die Babies ☺ - freuen, aber gleichzeitig viele Fragen und vielleicht auch Ängste haben kann. Besonders als deutschsprachige Expats, wenn man sich mit dem Gesundheitssystem und Prozedere für Schwangere, Wöchnerinnen oder Mütter nicht genau auskennt.
Unterstützung rund um Schwangerschaft, Geburt und Stillen
Genau hier helfe ich seit vielen Jahren Mamas mit meiner beruflichen Expertise und Erfahrung undunterstütze sie, denn ich lebe und arbeite seit 26 Jahren in Australien und habe hier sowohl in privaten als auch öffentlichen Krankenhäusern gearbeitet, nachdem ich in Deutschland, London und auch Saudi Arabien als Krankenschwester und später auch als Hebamme tätig war.
Ich bin Associate Unit Manager im Breastfeeding Support Centre des renommierten Mercy Hospital for Women und zudem im Bildungsbereich des Krankenhauses sowie als freiberufliche Stillberaterin und Trainerin im Bereich Stillen und Laktation tätig. Als privat praktizierende Stillberaterin - IBCLC International Board Certified Lactation Consultant - bin ich mit verschiedenen privaten Krankenversicherungen registriert.
Erste Zeit mit Baby ist die wichtigste, aber auch manchmal die schwierigste. Hier helfe ich!
Bei mir sind Sie in guten Händen, wenn es um Geburt und Stillen geht. Als „health professional“ setze ich 
mich jeden Tag dafür ein, dass Eltern die bestmöglichste, evidenzbasierte Stillbetreuung erhalten, denn selbst wenn es die natürlichste Form der Säuglingsernährung ist, so ist es am Anfang nicht unbedingt einfach. Das ist meine Leidenschaft, denn ich weiß, dass die erste Zeit mit einem Neugeborenen die wichtigste, aber manchmal auch die schwierigste Zeit ist. Ganz wichtig deshalb: sich Unterstützung holen!
Unter anderem biete ich an:
- Stillvorbereitung in der Schwangerschaft
- Einzelberatung nach der Geburt telefonisch, Telehealth oder als Hausbesuch
- Antworten zu Fragen rund um die Geburt
- Spezielle Begleitung bei Zwillingen oder Frühgeborenen
- Unterstützung von Frauen bei schwierigem Spielverlauf
Nicht zögern! Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail:
Constance Banks: 0408 539 864 - banksconstance@gmail.com
Protecting, Promoting & Supporting Breastfeeding
Footscray VIC
3011
Internationale Karriere: Von Berlin über London und Hongkong nach Melbourne
Heike Burkhardt, gebürtige Berlinerin mit Wahl-Heimat Melbourne, hat viele Jahre in internationalenArchitekturbüros in Berlin, London, Hongkong und Melbourne als Projektarchitekin gearbeitet, bevor sich sie sich 2007 entschloß, “Heike Burkhardt Architect” – ihr eigenes Architekturbüro - zu gründen. Arbeitete sie zunächst von ihrem Home Office aus, um gleichzeitig bei ihrer jungen Familie zu sein, wuchs das Volumen ihrer Aufträge beständig. 2016 zog “Heike Burkhardt Architect” daher in ein neues Studio mit Werkstattcharakter in Melbournes Stadtteil Footscray mit inspirierndem Blick auf Melbournes City.
Wichtig für Heike: Von Anfang bis Ende enge Zusammenarbeit und Dialog mit ihren Kunden
Hier arbeitet Heike Burkhardt unter anderem schwerpunktmäßig an Plänen für Erweiterungen sowie Um- und Anbauten von bereits bestehenden Wohnhäusern und komplett neuen Wohnhäuser, die sie nach einem eng mit Klienten abgestimmten Entwurfsprozess Schritt für Schritt mit ihnen in die Realität umsetzt. Ein Projekt ganzheitlich von Anfang bis Ende in enger Zusammenarbeit mit ihren Klienten zu entwicklen, im stetigen Gespräch mit ihnen zu bleiben und sie zu begleiten – genau das ist es, was für Heike Burkhardt wichtig ist, sie an ihren Projekten reizt und nach erfolgreichem Abschluß des Projekts am meisten freut. “Es ist unser Ziel, für unsere Klienten eine Architektur zu entwickeln, die ihren individuellen Ansprüchen und Wünschen gerecht wird”, sagt die Architektin. “Mit unserem kompetenten Projektmanagement und ausgezeichneter Kommunikation gestalten wir den gesamten Prozess so effizient, stressfrei und persönlich wie möglich für sie.”
Auch größere Architekturprojekte nimmt Heike gerne
Erfahrung hat Heike Burkhardt Architect auch mit kommerziellen Projekten, inklusive Restaurants, Büroausstattungen und Künstlerateliers. Internationale Projekte beispielsweise in Deutschland und den Philippinen sind ebenfalls in Heike Burkhardts Portfolio zu finden. Momentan ist das Architekturbüro übrigens dabei seine Kapazitäten zu erweitern, um auch große Projekte – insbesondere im Community Bereich – anzunehmen. Heike Burkhardt Architect arbeitet mit ökologischen Prinzipien wie Orientierung, Sonnenausrichtung, Ventilation. Die Philosophie des Architekturbüros orientiert sich sowohl an ästhetischen Gesichtspunkten also auch an Budget und Nachhaltigkeit.
Ob großes oder kleines Projekt, gern jetzt Heike anrufen und mit ihr über das Projekt unverbindlich und auf Deutsch (oder natürlich Englisch) sprechen. Am besten ist Heike zu erreichen unter Mob: 0400 192 826 oder E-Mail: heike@hbarchitect.com.au Eine Auswahl von Projekten finden Sie auf www.heikeburkhardt.com.au
___________________________
Heike Burkhardt Architect was established in 2007 after many years of working as a project architect in international firms in Berlin, London, Hong Kong and Melbourne. The office was initially operating from the upstairs home office, whilst having a young family. The office, as well as the projects, grew from there. In 2016 Heike Burkhardt Architect moved to a studio space in a warehouse complex featuring large windows and great views for inspiration.
Heike Burkhardt Architect has been designing many residential extensions and renovations as well as new houses. They have experience with smaller commercial projects including restaurants, an artist studio and various office fit-outs. International projects in the Philippines and Germany are also part of their portfolio. They are in the process of expanding their office with partners to take on larger projects, however, a focus on houses will remain as Heike Burkhardt Architect thoroughly enjoy working on all aspects of architecture from start to finish and also enjoy working closely with the client.
The aim is to provide people with good architectural space that is individual and suits their needs. Any size of projects can be taken on and a personal, relaxed atmosphere will be provided during the whole process as well as competent project management. Heike Burkhardt Architect believes that good functionality and flow in a house provide the biggest long term enjoyment factor of a building. They will always incorporate passive energy design principles like orientation, ventilation, use of sunlight etc. All architectural choices are based on aesthetics as well as budget and sustainability to provide the best outcome for a long term functional building.
Heike can be reached under Mob: 0400 192 826 or email: heike@hbarchitect.com.au. You´ll find a selection of projects on www.heikeburkhardt.com.au.
- Business Consulting (0)
- Cafes/ Restaurants/ Bars (0)
- Deutsche, Österreich & Schweizerisch produkte (0)
- Featured (3)
- Finanzen/ Steuern/ Versicherung (0)
- Fotografen (0)
- General (0)
- Handwerker/ Reparaturen (0)
- Health & Wellbeing (1)
- Hochzeiten (0)
- Immobilien (0)
- IT (0)
- Juristen (0)
- Karriereberatung (0)
- Kinder/ Nannies/ Au Pair (0)
- Kreative (0)
- Lehrer/ Tutoren (0)
- Organisations (0)
- Reisen/ Stadtrundfahrt (0)
- Schools/ Weiterbildung (0)
- Sport (0)
- Übersetzungen (1)
- Umzüge (0)
Frequently Asked Questions
Why don´t I see my listing straight away after I made my payment?
Yes! Yes! Yes! We know you are so keen to have your beautiful listing appear at the very instance you click that submit button. And rest assured, you and all your wonderful future clients and customers will see it asap. We just want to make sure everything is perfect and your business, products and services will shine in the perfect light! We will have our super „Spelling Feen“ and little „Layout Zwerge“ eagerly casting their eyes over your submission and giving us their thumps up once they have done their magic. That´s when the marvellous moment has arrived and your post will be clicked online for the world to see and enjoyed!
I am stuck in the process and getting frustrated. What can I do?
Oh! No! We are so sorry to hear! Please do not give up and let us come to your rescue so we can „unstuck“ you as soon as possible! Send an email to claudia@deutscheinmelbourne.net or fill out our contact form under Contact, let us know your challenge and we’ll do our utmost to help you out and move through the booking process freely and easily so that the whole world will know about your magic product, business or service! Hold on tight, we are on our way …
I need more information and want to talk to a human first. What can I do?
We hear you! Nothing is better than talking to other humans, in particular, if you have to make some decisions. (Ooops! Please don´t tell our precious pets. In fact, there is one sitting on our lap while we type this answer!) How about you´ll send an email to claudia@deutscheinmelbourne.net or fill out our contact form under Contact and she’ll get back to you, listen to what you need, will talk you through the options and decide with you what is right for you? Don’t forgot to include your phone number and a time that is great for you to have a chat! Looking forward to talking to you!
Advertisement
Advertisement
