Jobangebot in Melbourne: Qualifizierter Übersetzer/in Deutsch-Englisch gesucht

Jobangebot für Deutschmuttersprachler in MelbourneSie sind qualifizierte Übersetzerin oder qualifizierter Übersetzer für Deutsch und Englisch mit Muttersprache Deutsch und auf der Suche nach einem Job in Melbourne? Sie können auf eine zweijährige Berufserfahrung zurückblicken? Dann sollten Sie unbedingt weiterlesen!

Looking for German Translator

Blackmagic Design is one of the world's leading innovators in creative video technology, creating products for the feature film and broadcast television industries. With offices and manufacturing sites across the globe, our products are used on many of the world's most Blackmagic Design in Port Melbourne sucht eine qualifizierte deutsche Übersetzerin oder einen qualifizierten deutschen Übersetzeracclaimed productions, including Academy Award winning films. Blackmagic Design is a creative group of highly skilled people who successfully integrate software and hardware engineering, industrial design, manufacturing and marketing. Organised around collaborative centres of expertise and excellence, significant international growth within the business has created an exciting opportunity for a qualified German translator to join our team based in Port Melbourne.

Responsibilities will include:

• Translation of marketing and communication material such as web copy, advertisements, press releases, software user interfaces and manuals as well as other related material for the use by industry professional and prosumer markets.
• Working collaboratively with the existing German translators, the broader marketing team, product managers and other technical staff to ensure accurate and precise translation of technical information.

Skills essential to this role include:

• Experience in translating detailed technical documents for the consumer and professional industry markets.
• German as a first language.
• Impeccable command of the written English and German languages, their stylistics, grammar and orthography.
• Ability to communicate complex information clearly and concisely, with excellent attention to detail.
• Tertiary degree qualified in translation or a related field and/or NAATI accreditation.

Highly desirable additional skills include:

• Experience with computer/technology based documentation.
• Ability to work in complex, cross-functional teams, both locally and internationally.

Blackmagic Design is looking for an individual who:

• Is available for a 12-months contract to cover for maternity leave.
• Has a minimum of 2 years of translation and/or writing experience.
• Possesses great desire and ability to learn new things, or new ways of applying skills.
• Is technically minded and keen to explore technical concepts relevant to the industry.
• Is not daunted by the task of conveying highly complex technical information into German.
• Is self-directed, highly motivated, can work under pressure and deliver to deadline.
• Enjoys making things happen and possesses a 'can do' attitude.

Please apply now

Please apply via email to . Include a CV either in PDF or Word format, not exceeding 3MB. Your interest will be treated in strictest confidence. Please do not call our offices.

For more information about Blackmagic Design please visit

Please note: Applicants must have an existing visa that enables them to live and work in Australia. Unfortunately, applicants who are in Australia on a Work and Travel visa will not be considered.

Text and Logo: Blackmagic Design